和洋折衷をなしとげるために衰えているのは「洋」じゃなくて実は「和」のほうなんだと思う。「洋」の概念っていうのは、外国からいくらでも入ってくる。ポストモダン期にもおもしろい概念は外国からいっぱい入ってきたんだけども、それを受け止めるだけのコロキアルな日本語の成熟が伴わなかったんで、概念だけが立ち枯れしちゃった。
--内田樹「沈む日本を愛せますか？」P33