母語と英語の二重言語状況

僕の同僚のアメリカ文学者が先日出張でフィリピンに行ったときに、フィリピンの大学人にそのことについて質問したそうです。母語と英語の二重言語状況というものをあなたはどう考えているのか、と。その人はこう答えたそうです。「英語で自分の意見が語れないのは不便(inconvenient)である。母語で自分の意見が語れないのは悲劇(tragic)である」

--内田樹「呪いの時代」P87